Bochorno en Kosovo: De “newborn” a “newporn”

Controversia por anuncio para promocionar las inversiones extranjeras

PRISTINA, Kosovo — El anuncio tenía como fin promocionar las inversiones extranjeras en Kosovo, aunque no dio buenos resultados.

Poco antes de declararse independiente Kosovo en el 2008, desveló una gran estatua en Pristina con las palabras “Newborn” (recién nacida) en grandes letras amarillas.

Por ello el gobierno decidió incluir la estatua en su video de promoción.

Empero, cuando el anuncio fue colgado en internet, algunas personas dijeron que la estatua parecía deletrear “newporn” (nuevo porno).

El gobierno de Kosovo comprendió pronto por qué: la pintura azul que rociaron algunos vándalos en la estatua bloqueó algunas letras.

Sin embargo, poco antes de que el anuncio fuera mostrado en el canal de televisión CNN-TV, fue enmendado y es ahora satisfactorio para el fin que fue diseñado.