Proyecto Sur, un taller que relata la vida

Esta organización invita a migrantes a que escriban sus propias experiencias

Roberto  García es inmigrante de Oaxaca    y alumno del taller de escritura autobiográfica del Proyecto Sur.

Roberto García es inmigrante de Oaxaca y alumno del taller de escritura autobiográfica del Proyecto Sur. Crédito: Irma Gallo / La Opinión

Primera de tres partes

Roberto es un hombre fuerte, amable y sonriente. Pero parece que en este momento tiene que hacer un esfuerzo singular para que no se le quiebre la voz mientras lee la tarea que le dejó Dolores Dorantes, escritora, periodista, migrante también, y su maestra: escribir acerca de su experiencia de migración.

En el salón que normalmente funciona como oficina del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB), y que ha sido especialmente acondicionado para el taller de escritura autobiográfica, en la Primera Iglesia Unitaria, en West 8th Street, en lo que se conoce como el barrio coreano de Los Angeles, la luz de las 4 de la tarde entra por todas partes. Es un sábado de mediados de mayo, y se respira un ambiente de entusiasmo.

Sentado ante una mesa maciza, gris, metálica, rectangular, Roberto lee lo que significó para él tener que dejar a sus hijos pequeños para, ya no ir en busca del sueño americano, como torpemente creemos los que nos quedamos en el México de las crisis económicas, los ninis y los 60 mil muertos, sino simplemente, de una manera de sobrevivir con dignidad:

“Aún recuerdo las suaves, pequeñas y frágiles manitas, sosteniendo la esperanza y alegría de un regalo a mi regreso. El trago amargo en mi garganta lo tuve que pasar con gran esfuerzo cuando la vocecita le dijo al pastor que nos hacía compañía: ‘Va nada más a los Estados Unidos.’”

Roberto hace una pausa que aprovecho para disparar. El flash de mi cámara no lo amedrenta. Un pequeño suspiro y continúa:

“No quiero la remembranza, mas sin embargo mi humanidad lo soporta, y me recuerda cuál es mi gran compromiso, que algunos incomprensiblemente rehuyen, y cuál es mi gratitud hacia estos representantes de nuestra naturaleza, dignos, por su edad, dignos por su inocencia, y dignos por su humanidad”.

Roberto lleva 11 años viviendo en Estados Unidos. Cuando llegó, pensó que estaría sólo dos, y que reuniría dinero suficiente para regresar a México a estudiar. Esa era su meta.

“Pero me quedé. También había dejado a mi esposa, a la que era mi esposa, con dos niños, y por circunstancias demasiado duras, más para los muchachos, me tuve que quedar aquí”.

Después mandó por sus hijos, que ahora viven con él en esta tierra que no termina de entender, pero de la que se ha apropiado para continuar la lucha de los migrantes indígenas oaxaqueños como él. Y también, desde hace un par de meses, para escribir su historia, gracias a la feliz coincidencia entre el FIOB y Proyecto Sur Los Ángeles.

Al igual que Roberto, doña Mari, María Sánchez, de 44 años de edad, también lee pausadamente su tarea.

“En una tarde de enero de 1968 nació una niña que llamaron María, hija séptima de ocho hijos. Hija de una madre ejemplar y de un padre trabajador. Creció hasta los 15 años de edad en una casa muy grande rodeada de tíos, primos, y unos abuelos maravillosos. Eran los abuelos paternos que siempre estaban ahí para dar enseñanzas de respeto y de trabajo para ganarse dinero con el sudor de la frente. Todo era muy bonito, hasta que la muerte llegó repentinamente, y era la del padre de aquellos ocho niños”.

Hoy, al escuchar esta historia en la ciudad de Los Ángeles, donde todo parece (y subrayo, parece) demasiado luminoso, muy lejos se antojan esos días en Tlacolula, en la región de Valles Centrales, en Oaxaca.

“María, a los 10 años de edad tuvo que trabajar para ayudar a su madre porque no podía ver que su hermano más pequeño la viera sin comprender y sin poder hacer nada. A sus 12 años terminó la escuela primaria; le gustaba estudiar. Le decía a su madre constantemente que quería seguir estudiando, pero su pobre madre, por falta de entendimiento, dijo a María que no, porque sólo serviría para salir con una barriga muy grande, y que además lo que María debería hacer era aprender a cocinar y a hacer tortillas porque cuando se casara, eso es lo que iba a hacer.

Pues tal como lo predijo su madre, María conoció al que ahora es su esposo a los 15 años de edad, y a los 17 tendría a su bebé, y ahí nace una nueva etapa en la vida de María”.

La tarea se queda hasta ahí, pero doña Mari me cuenta que a los 18 años cruzó la frontera con su bebé de nueve meses. Describe el viaje como “una travesía bastante peligrosa y dolorosa también… Y desde entonces estoy aquí”.

La vida ha cambiado poco a poco para Mari, que ahora ya puede ir y volver de su tierra: “puedo ya ir a visitar a mi mamá, ya digamos tranquila de que no voy a pasar por la misma experiencia de la primera vez”.

Su hijo, ese bebé que a los nueve meses cruzó a una nueva tierra con su madre adolescente, ya es ciudadano norteamericano:

“Mi hijo está estudiando su doctorado en la Universidad de San Diego y tengo ahora una hija también de 10 años… Su doctorado es en Historia Latinoamericana”.

Hoy la vida puede no parecer tan difícil, pero Roberto y doña Mari han decidido que es tiempo de escribir su historia, la de las circunstancias que los trajeron aquí, a una tierra desconocida y hostil.

Roberto dice que se siente acompañado en el taller: “A mí me gusta también que conozcan mis experiencias. Yo he escrito por cierto tiempo; tengo algo de material, nada más que tampoco lo he sacado… de acuerdo a algunas preguntas que me hizo Dolores, me tocó hablar de algo que sí tenía planeado darlo a conocer de cierta manera: lo que era el dejar a tu familia, el dejar a tu país… pero no tenía pensado quizás expresarme de esa manera”.

Doña Mari, por su parte, suele escribir notas a sus hijos, como una manera de comunicarse. Pero nada como lo que hace ahora, en el taller:

“Yo creo que es la oportunidad que cada uno de nosotros esperamos en un momento dado de nuestras vidas, porque a veces cuesta sacar eso que uno trae siempre guardado. Entonces cuando se da esta oportunidad es cuando uno aprende y siente la necesidad de escribir todo lo que uno ha querido decir antes y no lo ha dicho. Entonces es como un desahogo para mi”.

Escribir como una manera de curarse, dice Mari.

“Siempre el dolor no quiere uno como recordarlo, pero como decía Dolores, que recordarlo y sufrirlo es una forma de sanarse. Entonces yo creo que eso es lo mejor que uno debe hacer. Porque sanando uno deja de martirizarse. Entonces es una manera de recobrar el alma y dejarla en paz”.

Contenido Patrocinado