Trump recibe lluvia de críticas por un tuit sobre la masacre en Las Vegas
El mandatario y su "caluroso" mensaje en Twitter
El presidente y su primera reacción sobre la masacre en Las Vegas. Crédito: Getty Images / Editorial
Antes de dar su mensaje oficial sobre la masacre en Las Vegas, donde murieron 59 personas y hubo más de 500 heridos, el presidente Donald Trump escribió un tuit que ha desatado miles de críticas.
Hay dos razones por las cuales se ha cuestionado la decisión del mandatario: la primera es que se haya manifestado a través de esa red social antes de dar un mensaje oficial, y la segunda por cómo construyó su texto y los conceptos utilizados.
“Mis más calurosas (sic) condolencias y simpatías a las víctimas y familias del terrible tiroteo en Las Vegas. ¡Dios los bendiga!”, escribió el mandatario.
My warmest condolences and sympathies to the victims and families of the terrible Las Vegas shooting. God bless you!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) October 2, 2017
Una de las críticas fue por el uso de la palabra “warmest”, que es el superlativo de “caluroso”, es decir “el más caluroso”, una palabra que resulta poco afortunada en un contexto como lo ocurrido en Nevada.
Kory Stamper, una de las editoras del diccionario Merriam-Webster, explicó esa diferencia al señalar que el presidente Trump debió utilizar “deepest”, es decir, el superlativo de “profundo”, “el más profundo”, como cuando se le expresa a alguien a quien se le muere una persona: “mis más profundas condolencias”, no “mis más calurosas condolencias”.
"Warmest condolences" is the sort of non-idiomatic stuff I used to warn my ESL speechwriting clients about. 1/2
— Kory Stamper (@KoryStamper) October 2, 2017
Las críticas no surgieron de cualquier lector, sino de gente que se dedica a la literatura desde sus diversas ramas, como el escritor J.D. Landis también cuestionó el uso de esa palabra y preguntó: “¿Qué es esto, una nota de agradecimiento?”.
President Trump tweeted, "My warmest condolences and sympathies to the victims and families." Warmest? What is this, a thank-you note?
— J. D. Landis (@J_D_Landis) October 2, 2017
También la compositora Holly O’Reilly cuestionó la selección de palabras del presidente Trump, pero incluso lanzó sorprendida: “¿Habían escuchado alguna vez la frase ‘calurosas condolencias’?”.
I have so many questions.
— Holly Figueroa O'Reilly (@AynRandPaulRyan) October 2, 2017
1) have any of you ever heard the phrase "warmest condolences" before? pic.twitter.com/ZUM1Y7XyQF
El tuit del mandatario republicano generó más de 400,000 mil interacciones en la red social, entre “me gusta”, retuits y respuestas.
