¿Cuál es la palabra del año 2017 en español según la Fundéu? (y las 11 finalistas)
La Fundación del Español Urgente tenía 11 candidatas a palabra del año 2016 y ganó una que, aunque no tan utilizada, describe una realidad existente. Te contamos cuál es y por qué la eligió la Fundéu.
Hay gente en situación de calle o desplazados indocumentados que ni siquiera son contados en los índices de pobreza o migración. Crédito: Getty Images
Quizás no la hayas oído nunca, pero seguramente su significado te resultará familiar.
“Aporofobia” -el miedo, rechazo o aversión a los pobres-, es la palabra del año 2017 para la Fundéu (Fundación del Español Urgente).
Esta palabra fue acuñada por la filósofa española Adela Cortina para poner de manifiesto que, aunque se suele calificar de xenofobia o racismo el rechazo a inmigrantes o refugiados, en realidad “esa aversión no se produce por su condición de extranjeros, sino porque son pobres”, explica la Fundéu.
La palabra describe una realidad “palpable, pero a menudo invisible” y ya ha sido incorporada al Diccionario de la lengua española.
En su libro “Aporafobia, el rechazo al pobre”, Cortina segura que “no repugnan los orientales capaces de comprar equipos de fútbol […], ni los futbolistas de cualquier etnia o raza, que cobran cantidades millonarias pero son decisivos a la hora de ganar competiciones”.
Pero sí se cierran las puertas para los “refugiados políticos”, los “inmigrantes pobres” o los “mendigos sin hogar, condenados mundialmente a la invisibilidad”.
“El problema no es entonces de raza, de etnia ni tampoco de extranjería. El problema es de pobreza”, concluye.
Finalistas
– Turismofobia, en relación al rechazo al turismo masificado.
– Uberización, con la que se denomina un cierto tipo de actividad económica basada en plataformas colaborativas.
– Machoexplicación,la costumbre de algunos hombres de dirigirse a las mujeres de forma condescendiente.
– Aprendibilidad, frente a learnability, la voz en inglés, en referencia a las aptitudes naturales y la actitud positiva que se precisan para permanecer en continuo aprendizaje en el contexto social y laboral actual.
– Noticias falsas, para sustituir al fake news.
– Bitcóin, adaptada ortográficamente al español de la voz inglesa.
– Odiador y Soñadores, en referencia a los términos en inglés hater y dreamers.
– Trans, como acortamiento de transexual o transgénero.
– Destripe, como alternativa a spoiler, en referencia a la revelación de una parte de la trama cuyo conocimiento puede arruinar el interés por el resto de la narración.
– Superbacteria.
