Revista “The Economist” tildó de “inútiles” y “poco productivos” a trabajadores latinos; medio tuvo que disculparse por artículo “racista”
Supuestamente, la intención de los editores era llamar la atención sobre las causas estructurales del bajo promedio de productividad laboral en los países de Latinoamérica
Un trabajador hispano en Nueva York. Crédito: Mariela Lombard | El Diario NY
La revista “The Economist” enmendó el lenguaje de una de sus historias en la que catalogó de “poco productivos” a los trabajadores latinoamericanos en medio de críticas de estudiosos y otros sectores dentro y fuera de la red por el tono racista del postulado.
“Una tierra de trabajadores inútiles. ¿Por qué los trabajadores latinoamericanos son sorprendentemente improductivos?”, llevaba por titular el texto de la revista con sede en Londres. El artículo se enfoca en por qué la zona, con base en información del Banco Mundial, registra el crecimiento económico más lento. El reportaje apunta a varios factores que incluyen la falta de inversión en educación por parte del Gobierno, limitada competencia, extensa economía informal y corrupción.
Los encargados cambiaron el lenguaje a la “tierra de los trabajadores frustrados” y se disculparon por el enfoque del artículo publicado el jueves pasado.
“Es racista, es incendiario y es insultante“, declaró a NBC News Alexander Aviña, profesor asociado de Arizona State University.
“Habiendo seguido a The Economist por un largo periodo de tiempo, ellos saben lo que están haciendo”, añadió Aviña. “Hay un aspecto de ‘click-baity’ (ciberanzuelo) para este título y su argumento y su subtítulo, pero, no obstante, yo sigo pensando que hay algo increíblemente insultante, objetivamente desacertado en distintos niveles, y pienso que es racista”, puntualizó.
“América Latina, especialmente México, tienes algunas de las personas más trabajadoras en el planeta- y son muy productivos. La razón por la que Occidente es más rico tiene mucho que ver con asuntos estructurales- como grandes empresas chupándose el dinero. ‘Una tierra de trabajadores inútiles’ es insultante“, consideró el periodista mexicano Ioan Grillo a través de Twitter.
El medio se defendió bajo el argumento de que la caracterización hacía referencia a las causas estructurales del bajo promedio de productividad laboral en los países de Latinoamérica.
“El titular inicial de este artículo fue mal parafraseado. Nosotros lo cambiamos el viernes, 9 de junio para clarificar que el artículo analiza los costos sociales y económicos de la baja productividad. Nuestra intención es llamar la atención sobre las causas estructurales del bajo promedio de productividad laboral en los países de Latinoamérica, incluyendo poderosos oligopolios que detienen la competencia y un gran sector informal que fuerza a muchos negocios a mantenerse a subescala. Todo esto está fuera del control de los individuos cuyo nivel de vida se ha afectado. El artículo resalta un problema real e importante sobre la falta de oportunidad para los trabajadores latinoamericanos, pero el titular inicial fue un error. Nosotros nos disculpamos”, indicó la revista a través de un comunicado a la cadena.