Adrienne Rich (1929-2012)
Bendición Abuelas y Abuelos…
Traducción de carta escrita por la poeta Adrienne Rich, el 3 de Julio de 1997, al ser premiada por la Fundación Nacional de las Artes (NEA):
Querida Jane Alexander [Presidenta de la fundación]:
Acabo de hablar con un joven de su oficina, quien me informó que yo había sido elegida como una de doce galardonados con la Medalla Nacional de las Artes en una ceremonia en la Casa Blanca en el otoño. Le dije a la vez que no podía aceptar tal premio del Presidente Clinton o esta Casa Blanca porque el mismo significado del arte, como lo entiendo, es incompatible con la política cínica de esta administración. Le quiero aclarar a qué me refería con mi denegación.
Cualquiera que esté familiarizada con mi trabajo a partir de los años sesenta en adelante sabe que creo en la presencia social del arte -como inte- rruptor de silencios oficiales, como voz de aquellos cuyas voces son ignoradas, y como derecho de nacimiento.
En mi vida he visto el espacio para las artes abierto por los movimientos de justicia social, el poder del arte para romper la desesperación. En las últimas dos décadas he sido testiga de los efectos cada vez más brutales de la injusticia racial y económica en nuestro país.
No existe fórmula simple para la relación entre el arte y la justicia. Pero sí sé que el arte…significa nada si sólo decora la mesa del poder que lo mantiene como rehén. Las radicales diferencias entre la riqueza y el poder en los Estados Unidos están aumentando a una velocidad devastadora. Un Presidente no puede honrar de manera significativa a ciertos artistas simbólicos, mientras el pueblo esté tan deshonrado.
Sé que ha estado involucrada en una lucha seria y desalentadora para ahorrar fondos del gobierno para las artes, en contra de aquellos cuyo miedo y la sospecha hacia el arte es abiertamente represivo. Al final, no creo que podamos separar el arte de la dignidad humana y la esperanza en general. Mi preocupación para mi país es inseparable de mis preocupaciones como artista. No podré participar en un ritual que me haría sentir tan hipócrita.
Atentamente,
Adrienne Rich
cc: Presidente Clinton