El Alcalde de Zalamea. En español. En inglés. Y en Nueva York

Tras muchas semanas de intensas actividades en diversos puntos del país, un anuncio del Teatro Círculo me distrajo de los preparativos y los resultados de la Elección General del 5 de noviembre, y me hizo pensar en mi vocación juvenil por las tablas.

 Teatro Círculo, que en 2024 cumple 30 años de existencia, es una de las varias compañías dramáticas que forman parte de nuestra Hispanic Federation. El anuncio que me llamó la atención se refería a una obra clásica española que la compañía tiene en cartelera hasta el próximo fin de semana. Se trata de “El Alcalde de Zalamea”, de Pedro Calderón de la Barca, que les recomiendo efusivamente.

 Lo que pensé al leer ese anuncio fue que esta puesta en escena resume cabalmente lo que significa ser latino en Nueva York y, más en general, en este país. Pensemos que se trata de una obra dramática escrita hace más de 350 años, en pleno Siglo de Oro español, que se ofrece hoy en el corazón cultural de los Estados Unidos, un país donde nuestra cultura y nuestro idioma se abren cada día más camino, con un director español y un elenco compuesto por actores y actrices de origen argentino, español, mexicano y puertorriqueño, y un equipo técnico igualmente diverso. Y que “El Alcalde” se ofrece en español y en verso, como fue escrita originalmente. Pero con traducción al inglés.

 En sus 34 años de existencia, nuestra Hispanic Federation ha ido incorporando como miembros a un número creciente de compañías teatrales. Algunas, como Repertorio Español, Teatro Thalía, Arte Teatral Internacional, o IATI y Pregones/Teatro Rodante Puertorriqueño presentan obras nuevas y clásicas en español, con traducción al inglés. Otras, como People’s Theatre Project, o PTP, hacen teatro bilingüe, pero a veces presentan obras exclusivamente en inglés. Un ejemplo muy interesante de la flexibilidad con que más y más latinos se mueven entre dos culturas y dos idiomas es el de Teatro SEA, una compañía de teatro para niños y niñas donde en un mismo diálogo pueden combinarse ingeniosamente el español y el inglés.

Hace un par de meses, nuestra Hispanic Federation dio un nuevo paso con respecto al fomento del teatro latino al producir: “Cuarto Adentro” una pieza que no sólo tiene gran valor artístico sino que también cumple un papel educativo, porque crea conciencia en el público sobre la importancia de la salud mental, además de hablarnos de la necesidad de apoyar a quienes atraviesan crisis emocionales.  La obra, que se sigue presentando en distintos puntos del país, trata sobre los efectos del aislamiento durante la pandemia del Covid-19, y las consecuencia de aquel prolongado encierro en nuestra vida cotidiana. 

 Volviendo a “El alcalde de Zalamea”, las próximas funciones serán el viernes 22, el sábado 23 y el domingo 24 en la sala del Teatro Círculo, en el 64 Este de la Calle 4, en Manhattan, entre Bowery y la Segunda Avenida. Para comprar entradas, pueden llamar al (718) 878-0319 o pulsar aquí.

Y si quieren saber más sobre otras compañías teatrales afiliadas a nuestra federación, visiten nuestro sitio Web o llamen al (212) 233-8955 o al (866) 432-9832.

¡Celebren con nosotros el 34to aniversario de la Hispanic Federation, y hasta la próxima columna! 

Frankie Miranda es el presidente de la Hispanic Federation