El dios vengativo
La segunda parte del Quijote, publicada por Cervantes en 1615, se concibió como una refutación al así llamado seudo-Quijote, la secuela apócrifa escrita por un tal Avellaneda.
Esa secuela tiene los mismos personajes centrales, el caballero y su escudero, y también la misma estructura. Lo que no tiene es el calibre estilístico del Quijote de Cervantes; es decir, el de Avellaneda es un Quijote mendaz, de segunda calidad. No por casualidad el libro del impostor está merecidamente olvidado. Nada sabemos de su autor, salvo que, como Judas Iscariote, Avellaneda forzó al autor original y auténtico, Cervantes, a concluir su empresa artística.
Cambio ahora de tema, aunque sólo temporalmente porque el Quijote me servirá de brújula en esta columna. Todo -o casi todo- acerca de le película, The Innocence of Muslims, que hoy agita bruscamente al mundo árabe, está sumido en un misterio: quién la concibió; si existe completa o solamente un fragmento fue terminando; de dónde provinieron los fondos para su producción; y demás. Quiero hablar del primero de esos misterios: su autor. ¿Real o ficción? Se han barajeado varios nombres, entre ellos Sam Bossil, Steve Klein y Nakoula Basseley Nakoula, que puede o no ser Sam Basil. Nombre, heterónimo, seudónimo: la verdad es escurridiza.
Sabemos, sí, qué propósito ulterior tiene la película: demostrar que la religión musulmana es violenta en su esencia. Hay quien dirá que los disturbios en Libia, Egipto, Yemen y otros sitios son prueba fehaciente de ello. Pero ¿qué religión no reacciona furiosamente al insulto? Puede que las pasiones sean ahora volátiles entre los árabes pero también los judíos, los católicos, los protestantes y un largo etcétera conocen el odio. Me atrevo a suponer que si alguien distribuyera una cinta sobre Jesucristo retratándolo como pederasta, los ánimos estallarían de igual manera.
¿Es factible imaginar que, como en Avellaneda contra el verdadero el Quijote, las consecuencias del insulto de The Innocence of Muslims terminarán siendo benéficas? ¿Que una vez el impostor sea delatado, la razón emergerá triunfal? Lo dudo. Estamos ante lo que el politólogo de Harvard, Samuel Huntington, llamó “el choque de las civilizaciones”. Más que civilizaciones, son religiones asentadas en geografías culturales distintas. El mundo occidental y el árabe, por ahora al menos, están destinados al choque fatídico. Sus esencias son heterogéneas, por no decir radicalmente divergentes. En Egipto hay una animosidad inconmensurable hacia EE.UU. Y con buena razón, porque Washington estuvo del lado de Mubarak, de la tiranía y la censura, hasta casi el final. Esa censura dictatorial era anti-musulmana y el Corán hoy juega a la revancha.
El auténtico Quijote tiene otro revés de importancia en este caso. En la primera parte (1605), el narrador nos avisa que el manuscrito original fue escrito en árabe por el historiador Cide Hamete Benengeli y que la versión en nuestras manos es una traducción rápida y descuidada hecha por un morisco en Toledo. Que la obra mayor de la literatura hispánica sugiera haber sido escrita por un árabe es, a mi gusto, una idea revolucionaria: somos menos puros, menos heterogéneos de lo que penamos. O sea, en su base nuestra forma de ser tiene un sedimento árabe.
Las diferencias que hay entre las religiones son menos relevantes que sus semejanzas. Lo que quiero decir es que el problema no son los árabes sino cualquier afiliación irracional, sin importar su proveniencia, a la idea de Dios. Los dioses que nos rigen -mejor dicho: los dioses que aceptamos que nos rijan- basan su primacía en el exclusivismo. El dios bíblico es soez, desconfiable y vengativo. Las variantes judía, cristiana y musulmana se desprenden de él.
Que el creador de The Innocence of Muslims se esconda detrás de un velo es una lección del dios bíblico. Esa es la estrategia de los cobardes. Cervantes juega con esas saetas narrativas pero siempre -¡siempre!- da la cara como autor.