Blanco de la policía del habla

Hay una campaña, en este momento, para inducir a las empresas mediáticas a abandonar el término “inmigrante ilegal” y reemplazarlo con un eufemismo más suave como “trabajador indocumentado”.

La Asociación Nacional de Periodistas Hispanos -de la que he sido miembro durante dos décadas, y que pocas veces se ha jugado por defender a periodistas hispanos, para no hablar de inmigrantes- ha llegado hasta a sugerir que la frase provoca delitos de odio.

La cruzada contra la “palabra I” comenzó en septiembre cuando, en una conferencia de periodismo en línea, el periodista free-lance y activista José Antonio Vargas puso en aviso a las empresas. Dijo que serían vigiladas y cuando utilizaran “inmigrantes ilegales” -que, según él, “deshumaniza” a la gente- se anotaría debidamente la infracción.

Vargas -que nació en las Filipinas y el año pasado reveló su categoría de inmigrante ilegal (prefiere el término “estadounidense sin papeles”)- identificó a The Associated Press y The New York Times como “dos blancos principales”.

Ambas instituciones han defendido, desde entonces, el término y continúan utilizándolo. En respuesta, Univisión atacó al Times por no comprender el sentimiento latino.

¡Viva el sentido común! Las empresas mediáticas -y los periodistas que trabajan en ellas- deben resistir estas tácticas de presión y continuar utilizando el término. He aquí 10 motivos por los que deben hacerlo:

— La descripción es correcta. Cuando se ingresa en Estados Unidos sin permiso o se permanece en el país después de que la visa haya caducado, se quiebra la ley. Vargas señala que “estar en un país sin los documentos apropiados en un delito civil, no penal”. Es cierto. Pero la palabra “ilegal” significa simplemente contra la ley, y las leyes civiles pueden quebrarse tanto como las penales.

— El cambio propuesto, en su mayor parte, es una cuestión de corrección política. Y ése no es un buen terreno desde el cual practicar el periodismo. El objetivo de mi profesión no es que la gente se sienta cómoda. Para eso están las Relaciones Públicas. El periodismo, en sus mejores momentos, procura poner incómoda a la gente.

— La policía del habla quiere una versión aséptica del debate, para que los reformadores de la inmigración no se ensucien las manos aprobando una actividad ilegal.

— Una manera de hacerlo aséptico es minimizar el delito. La idea consiste en avanzar el argumento de que la inmigración ilegal no es realmente un delito, sólo un ejemplo de personas desesperadas que hacen lo que se ha hecho durante siglos -buscar oportunidades para sobrevivir.

— Para los que temen que la palabra “ilegal” incite emociones negativas, muchas de esas inquietudes se resuelven si acordamos no utilizarla como sustantivo (es decir, “los ilegales”) y si dejamos de utilizar totalmente el término mucho más ofensivo “extranjeros ilegales”.

— La idea de que el término “deshumaniza” a la gente es ridículo. Describe una acción tanto como a una persona. Un inmigrante ilegal es aquel que inmigra ilegalmente.

— Este debate es una distracción de los asuntos reales -es decir, la necesidad de una reforma migratoria integral, murallas de separación entre los agentes de inmigración y la policía local, terminar con las leyes locales de inmigración, y una vuelta a los días en que las deportaciones no se habían salido de madre.

— El asunto también aliena a los defensores de una reforma migratoria integral y otra gente que piensa que debemos tener una manera más humana de encarar a los inmigrantes ilegales, pero a quienes les disgusta limpiar el lenguaje y no llamarlos “inmigrantes ilegales”.

— Ésta es una rencilla de élites. Pregunten a un inmigrante ilegal si le importa cómo lo llamen o si le preocupa más su lucha diaria para trabajar y mantener a su familia, evitar la deportación y asegurar que sus hijos sean legales, y verán que cambiar las palabras del debate no entra en su esfera.

— Finalmente, la cruzada destaca la hipocresía de los demócratas liberales, a quienes les gusta considerarse progresistas porque evitan un término como “ilegal”, pero después se dan la vuelta y apoyan a un presidente demócrata que ha acumulado un número récord de deportaciones.

Toda esta discusión es una pérdida de tiempo. Es también un recordatorio de que los que apoyamos la reforma migratoria integral necesitamos divulgar nuestra historia correctamente.

Durante tiempo hemos sostenido que los inmigrantes ilegales deben tener la oportunidad, mediante una legalización ganada, de reparar los daños de sus acciones incorrectas. ¿Hay, acaso, un nuevo argumento que sostiene que esos inmigrantes no deben molestarse porque, pensándolo bien, no hicieron nada malo?

Contenido Patrocinado