Qué dice ‘Naatu Naatu’, ganadora a Mejor Canción Original en los premios Oscar 2023

‘Naatu Naatu’, canción interpretada por Rahul Sipligunj y Kaala Bhairava, hizo historia la noche de este domingo 12 de marzo al convertirse en el primer premio Oscar que India obtiene en la categoría Mejor Canción Original.

Este triunfo es mucho más especial si se toma en cuenta que el tema de la película ‘RRR’, dirigida por S. S. Rajamouli, estuvo compitiendo con canciones de estrellas mundiales como Rihanna, Lady Gaga y David Byrne. Aunque no fue sorpresa, pues ya habían logrado triunfar en el Globo de Oro y en los Critics’ Choice.

‘Naatu Naatu’ fue compuesta por MM Keeravani y la letra es orginal de Kanukuntla Subhash Chandrabose.

Pero ¿qué es lo que dicen en esta exitosa canción? primero se debe decir que ‘Naatu Naatu’ se traduce como “Dance, dance” en inglés y “Baila, baila” en español.

También se debe tomar en cuenta que esta es la canción principal de una película que narra la historia de dos revolucionarios en su lucha contra los colonizadores británicos en los años 20.

La traducción de ‘Naatu Naatu’ es esta:

Polerama Jatharalo, Potharaju Ooginattu,

Como el bailarín principal bailando en el festival de una diosa local

Polamgattu Dhummulona, Potla Gittha Dhookinattu,

Como un toro agresivo saltando en el polvo de los campos

Polerama Jatharalo, Potharaju Ooginattu,

Como el bailarín principal bailando en el festival de una diosa local

Kirruseppulu Esukoni, Karrasamu Sesianattu,

Como jugar con el palo con zapatillas de madera.

Marrisettu Needalona, Kurragumpu Koodinattu,

Como un grupo de jóvenes reunidos a la sombra de un árbol de higuera

Yerrajonna Rottelona, Mirapathokku Kalipinattu,

Como comer un roti jowar con chile.

Na Pata Soodu, Na Pata Soodu,

Escucha mi canción. Escucha mi canción.

Na Pata Soodu, Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Veera Natu,

Escucha mi canción. Baila Baila Baila, Baila alocadamente

Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Oora Natu,

Baila Baila Baila Baila salvajemente

Natu Natu Natu Pachi Mirapalaga, Picha Natu,

Baila como un chile verde.

Natu Natu Natu Vichu Katthi Laga, Verri Natu,

Baila como una daga afilada.

Gundeladhiri Poyela, Dandanakara Moginattu,

Como tocar un tambor que hace que tu corazón lata más rápido

Sevulu Sillu Padelaga, Keesu Pitta Koosinattu,

Como la voz aguda de un pájaro que puede sonar en tus oídos

Yelu Sitikalesela Yavaram Saginattu,

Como cantar una canción que puede hacer que tus dedos se rompan al ritmo

Kalu Sindhu Thokkela, Dhummaram Reginattu,

Como el baile salvaje cuando hay un ritmo rápido

Vollu Sematapattela, Veerangam Sesinattu,

Como el baile que te hace sudar el cuerpo

Na Pata Soodu, Na Pata Soodu,

Escucha mi canción. Escucha mi canción.

Na Pata Soodu, Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Veera Natu,

Escucha mi canción. Baila Baila Baila Baila alocadamente

Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Oora Natu,

Baila Baila Baila Baila salvajemente

Natu Natu Natu Gadda Paralaga, Chedda Natu,

Baila como un chile verde.

Natu Natu Natu Ukkapotha Laga, Thikka Natu,

Baila como una daga afilada.

Bhoomi Dhaddharillela, Vontiloni Ragathamantha,

Baila para que la sangre en tu cuerpo

Rankelesi Yegirela Yesero Yakayeki, Natu Natu Natu Vaha Yesko,

Saltar con violencia que hará temblar la tierra

Son Dhummu Dhummu Dhulipela, Lopalunna Panamantha,

La fuerza vital dentro de ti debe bailar con alegría.

Dumuku Dumuku Ladela, Dhookero Sarasari Natu Natu Natu, Natu

Así que salta hasta que el polvo se eleve en el aire. Baila Baila Baila.

Seguir leyendo:

• Rihanna deslumbró en su show entre brillos y cadenas con su avanzado embarazo

• “Everything, Everywhere, All at Once” triunfa en los premios Oscar 2023 con 7 estatuillas

• Guillermo del Toro obtiene su tercer Oscar en su carrera gracias a ‘Pinocchio’

• Así fue el In Memoriam de los premios Oscar que dejó fuera a Ignacio López Tarso